1 00:00:06,048 --> 00:00:07,234 Aiemmin tavoittajassa 2 00:00:07,258 --> 00:00:08,610 110. erikoistutkijat. 3 00:00:08,634 --> 00:00:09,820 Tarvitsen apuasi, Powell. 4 00:00:09,844 --> 00:00:10,987 Suorita rekisterikilpi minulle. 5 00:00:11,011 --> 00:00:13,073 - McCabe leikkasi korvasi irti? - Joo. 6 00:00:13,097 --> 00:00:14,408 Tämä löytyi piian huoneesta. 7 00:00:14,432 --> 00:00:16,785 Hän oli luovuttamassa tiedot yrityksestämme. 8 00:00:16,809 --> 00:00:18,620 McCabe syyttää minua tästä. 9 00:00:18,644 --> 00:00:20,664 - Palkkasin hänet. - Anna minun puhua hänelle. 10 00:00:20,688 --> 00:00:22,290 Jos haluat puhua ranskalaisen kanssa, 11 00:00:22,314 --> 00:00:23,917 tarvitset ouija-taulun. 12 00:00:23,941 --> 00:00:25,794 Beck ja minä olemme olleet kutsuttiin omituiseen basaariin. 13 00:00:25,818 --> 00:00:27,295 Tulet näkemään Quinnin. 14 00:00:27,319 --> 00:00:28,964 Hän ohitti minut Portlandissa ja Virginiassa. 15 00:00:28,988 --> 00:00:30,799 Tulen lähelle häntä, se ei toistu. 16 00:00:30,823 --> 00:00:33,468 Mitä, joten tapat hänet ja yrittää ampua ulos? 17 00:00:33,492 --> 00:00:36,138 Hän saattoi tunnistaa minut ja minulla ei ehkä ole vaihtoehtoa. 18 00:00:36,162 --> 00:00:38,306 Ja hänellä ei ehkä ole idea kuka vittu olet. 19 00:00:38,330 --> 00:00:40,142 Hänellä oli muistinmenetys, muistatko? 20 00:00:40,166 --> 00:00:42,477 Tapat sitten Quinnin tapat myös Teresan 21 00:00:42,501 --> 00:00:45,313 Sillä kaikesta mitä tiedämme, Quinn on ainoa henkilö, joka tietää missä hän on. 22 00:00:45,337 --> 00:00:47,023 Säilytä ainakin puhelin taskussasi. 23 00:00:47,047 --> 00:00:49,074 Luuletko, että aiomme kävellä sisään ja ulos tänään? 24 00:00:49,098 --> 00:00:49,901 En tiedä. 25 00:00:49,925 --> 00:00:52,261 Oletko valmis tapaamaan pomon? 26 00:00:53,304 --> 00:00:56,265 Olen odottanut tätä hetki jo jonkin aikaa. 27 00:01:17,703 --> 00:01:19,663 Hienoa. Vittu on täällä. 28 00:01:26,170 --> 00:01:29,649 Millainen idiootti palkkaa atf:n agentti siivoamaan talonsa? 29 00:01:29,673 --> 00:01:31,735 Tarkoitan vain sanomista ääneen, 30 00:01:31,759 --> 00:01:33,904 kukaan ei voi olla noin tyhmä. 31 00:01:33,928 --> 00:01:35,447 Paitsi sinä. 32 00:01:35,471 --> 00:01:36,990 Niin, Beck? 33 00:01:37,014 --> 00:01:38,325 Se on Quinn. 34 00:01:38,349 --> 00:01:40,327 Jos hän tunnistaa tavoittajan, hän on kuollut. 35 00:01:40,351 --> 00:01:41,620 Se ei ole retorinen kysymys. 36 00:01:41,644 --> 00:01:43,121 Haluan vastauksen. 37 00:01:43,145 --> 00:01:44,688 Kyllä. 38 00:01:45,731 --> 00:01:46,917 Kyllä? 39 00:01:46,941 --> 00:01:48,710 Selitä se minulle. 40 00:01:48,734 --> 00:01:50,712 Kyllä. 41 00:01:50,736 --> 00:01:52,798 Kukaan muu ei voisi olla niin tyhmä kuin minä. 42 00:01:52,822 --> 00:01:57,636 Pyydän vilpittömästi anteeksi että palkkasin atf-agentin, 43 00:01:57,660 --> 00:01:59,471 mutta tilanne on hillitty, sir. 44 00:01:59,495 --> 00:02:00,889 Kavereideni toimesta. 45 00:02:00,913 --> 00:02:03,141 Istuit siinä peukalolla perseessäsi 46 00:02:03,165 --> 00:02:06,311 kun hän keräsi todisteita esitettäväksi olet vankilassa loppuelämäsi. 47 00:02:06,335 --> 00:02:08,563 Ja minä tunnen sinut, Beck. 48 00:02:08,587 --> 00:02:10,315 Olet heikko. 49 00:02:10,339 --> 00:02:12,275 Menet alas, otat minut mukaasi. 50 00:02:12,299 --> 00:02:14,319 Mitä minun pitäisi tehdä, on laita luoti päähän, 51 00:02:14,343 --> 00:02:16,595 pudottaa sinut mereen ja olla valmis kanssasi. 52 00:02:19,849 --> 00:02:22,369 Mutta tämä on onnenpäiväsi. 53 00:02:22,393 --> 00:02:25,539 Ostajat tuntevat sinut, odota olla tekemisissä kanssasi. 54 00:02:25,563 --> 00:02:27,690 Ja en voi riskeerata uutta häiriötä. 55 00:02:33,529 --> 00:02:34,530 Odota. 56 00:02:35,614 --> 00:02:37,217 Kuka tämä kaveri on? 57 00:02:37,241 --> 00:02:38,760 Se on mekko. 58 00:02:38,784 --> 00:02:40,178 Sen täytyy olla Teresaa varten. 59 00:02:40,202 --> 00:02:41,829 Hän on edelleen elossa. 60 00:02:43,330 --> 00:02:44,957 Avrielene. 61 00:02:46,292 --> 00:02:47,519 Avrielene. 62 00:02:47,543 --> 00:02:50,605 Ainoa älykäs asia sinulla viikoissa tehty on palkata tämä kaveri. 63 00:02:50,629 --> 00:02:52,941 Hän oli se otti enkelinukesta 64 00:02:52,965 --> 00:02:55,235 ja sain kannettavan tietokoneeni takaisin osastolta. 65 00:02:55,259 --> 00:02:57,428 Mikä sinun nimesi taas on? 66 00:02:58,804 --> 00:03:00,431 Reacher. 67 00:03:04,518 --> 00:03:06,204 Retrogradinen muistinmenetys ei ollut paskaa. 68 00:03:06,228 --> 00:03:08,206 Quinn ei muista häntä. 69 00:03:08,230 --> 00:03:09,982 Julius McCabe. 70 00:03:19,909 --> 00:03:23,263 Pidät tuosta mekosta pitäisi nähdä mitä laitan siihen. 71 00:03:23,287 --> 00:03:24,556 Haluaisin. 72 00:03:24,580 --> 00:03:26,892 Joo. No, hän ei ole täällä. 73 00:03:26,916 --> 00:03:28,560 Voi helvetti. 74 00:03:28,584 --> 00:03:31,021 Ei luulisi olevan yhtä kiireinen mies kuin sinulla olisi aikaa suhteelle. 75 00:03:31,045 --> 00:03:32,522 Suhde? 76 00:03:32,546 --> 00:03:34,983 Tämä idiootti palkkasi jonkun sihteerin. 77 00:03:35,007 --> 00:03:36,818 Hän kuuli jotain hänen ei olisi pitänyt. 78 00:03:36,842 --> 00:03:39,905 Narttu olisi ollut kala ruokaa, mutta hän on punapää. 79 00:03:39,929 --> 00:03:42,490 Asiakkaalla on merkitystä punatukkaisille. 80 00:03:42,514 --> 00:03:44,743 Joten ajattelin heittää sisään eksoottisen herkkupalan 81 00:03:44,767 --> 00:03:46,703 kun teemme sopimuksen pitäisi tasoittaa asioita. 82 00:03:46,727 --> 00:03:49,480 Jeesus. He pärjäävät Teresa makeutusaine. 83 00:03:52,274 --> 00:03:53,484 Mitä helvettiä tämä on? 84 00:03:58,781 --> 00:04:00,508 Kunnossa. 85 00:04:00,532 --> 00:04:02,177 He ovat täällä. 86 00:04:02,201 --> 00:04:05,430 Reacher, Paulie. 87 00:04:05,454 --> 00:04:08,975 Seiso takanani ja näytä pelottavalta. 88 00:04:08,999 --> 00:04:11,728 Te muut kusipäät tulevat myös. 89 00:04:11,752 --> 00:04:14,837 Mutta kukaan ei vedä asetta ellet näe minun tekevän sitä ensin. 90 00:04:16,757 --> 00:04:18,276 Kunnossa. 91 00:04:18,300 --> 00:04:19,885 Mennään. 92 00:04:28,727 --> 00:04:31,063 Okei, teimme kantamme. 93 00:04:40,155 --> 00:04:42,199 Herra Taktarov. 94 00:04:43,409 --> 00:04:44,409 Hyvä. 95 00:04:46,412 --> 00:04:49,581 Sinun pitäisi tietää, että se on vain korkoa pussiin, ei pääomaa. 96 00:04:50,624 --> 00:04:52,769 Se ei ollut meidän sopimuksemme. 97 00:04:52,793 --> 00:04:55,146 Olen tietoinen ja pyydän anteeksi. 98 00:04:55,170 --> 00:04:57,023 Myynti viivästyi. 99 00:04:57,047 --> 00:04:59,174 Pyydän vain pari päivää lisää. 100 00:05:00,259 --> 00:05:05,054 Tiedätkö, kansani, meillä on sanonta. 101 00:05:08,434 --> 00:05:13,063 "Anna miehelle kynsi, hän ottaa kyynärvarren." 102 00:05:14,398 --> 00:05:16,042 Tarpeeksi lähellä. 103 00:05:16,066 --> 00:05:18,294 Ei tule enää viivästyksiä. 104 00:05:18,318 --> 00:05:20,505 Saat rahasi, älä huoli. 105 00:05:20,529 --> 00:05:25,909 Mr. McCabe, en ole joka tarvitsee huolestua. 106 00:05:28,454 --> 00:05:29,580 Sasha. 107 00:05:36,920 --> 00:05:39,757 Vie hänet pois silmistäni. 108 00:05:42,760 --> 00:05:45,363 Minulla ei ole varaa enempään yllätyksiä kuin piika. 109 00:05:45,387 --> 00:05:47,449 Ota yhteyttä mieheeni Arlingtonissa. 110 00:05:47,473 --> 00:05:50,744 Jokainen, joka on kirjautunut sisään leikkauksestani, minun on tiedettävä. 111 00:05:50,768 --> 00:05:53,872 Pyydä häntä katsomaan kaikkien kivien alla, ymmärrätkö? 112 00:05:53,896 --> 00:05:55,355 Kyllä, sir. 113 00:05:57,941 --> 00:05:59,002 Mistä siinä oli kyse? 114 00:05:59,026 --> 00:06:02,088 Kun McCabe siirsi omansa operaatio takaisin itärannikolle, 115 00:06:02,112 --> 00:06:03,506 hän tarvitsi siemenpääomaa. 116 00:06:03,530 --> 00:06:04,924 Hän ei voinut mennä pankkiin. 117 00:06:04,948 --> 00:06:06,426 Joten hän meni venäläisen väkijoukon luo. 118 00:06:06,450 --> 00:06:09,095 Ja he olivat enemmän kuin onnellisia auttaa häntä saamaan asiat kuntoon. 119 00:06:09,119 --> 00:06:11,598 "Laita asiat kuntoon." 120 00:06:11,622 --> 00:06:15,185 Onko tämä eufemismi kidnappauksesta Richard ja yrityksesi haltuunotto? 121 00:06:15,209 --> 00:06:18,480 Monet ihmiset katkaisivat kulmat kansainvälisessä merenkulussa. 122 00:06:18,504 --> 00:06:21,066 Melko huono tuuri, hän valitsi sinut esiin. 123 00:06:21,090 --> 00:06:22,108 Tavoitteletko jotain? 124 00:06:22,132 --> 00:06:24,110 Vain se tosiasia, että sen jälkeen kaikki lapsesi on käynyt läpi, 125 00:06:24,134 --> 00:06:25,487 ehkä hän ansaitsee tietää totuuden. 126 00:06:25,511 --> 00:06:28,907 Et ollut vain joku valkoinen kaulus kaveri voitelemassa kaupan pyöriä. 127 00:06:28,931 --> 00:06:30,450 Olit ampuja, 128 00:06:30,474 --> 00:06:34,496 joka imeytyi vastoin tahtoaan ilkeämpi ja julmempi ampuja. 129 00:06:34,520 --> 00:06:37,332 Se oli vihamielinen valtaus ja hävisit. 130 00:06:37,356 --> 00:06:40,710 Richard loukkaantui prosessissa ja sinä olet tehnyt muuta kuin valehdellut hänelle siitä. 131 00:06:40,734 --> 00:06:42,253 Mitä olisit tehnyt? 132 00:06:42,277 --> 00:06:43,671 Ei ollut ampuja. 133 00:06:43,695 --> 00:06:45,757 Joo, hyvä sinulle. 134 00:06:45,781 --> 00:06:48,009 - Miksi McCaben piti muuttaa itään? - Ei aavistustakaan. 135 00:06:48,033 --> 00:06:51,471 Saan hänen tuotteensa juuri sinne, missä sitä tarvitaan mennä ja Richard ja minä pysymme hengissä. 136 00:06:51,495 --> 00:06:54,974 Ja McCabe, kuinka kauan hän pysyy hengissä jos hän ei saa venäläisiltä heidän rahojaan? 137 00:06:54,998 --> 00:06:56,726 Ei kauan. 138 00:06:56,750 --> 00:06:58,645 Nämä kaverit eivät ole vitsejä. 139 00:06:58,669 --> 00:07:00,230 Ja jos hän teki liikkeen taktaroville 140 00:07:00,254 --> 00:07:02,524 ja asu takaisin Saint Pietari saa tietää siitä, 141 00:07:02,548 --> 00:07:04,776 he korvaisivat hänet yhdessä päivässä. 142 00:07:04,800 --> 00:07:07,195 Leikkaat pään irti ja kaksi lisää kasvaa sen tilalle. 143 00:07:07,219 --> 00:07:08,780 Siksi hän ei ole mennyt maahan 144 00:07:08,804 --> 00:07:10,824 vaikka hän tietää atf tutkii hänen toimintaansa. 145 00:07:10,848 --> 00:07:13,284 Hänen elämänsä riippuu tämän myynnin tekemisestä. 146 00:07:13,308 --> 00:07:14,869 Miten hän jäi maksujensa jälkeen? 147 00:07:14,893 --> 00:07:18,164 Hänellä on kaikki sidottu tämä valtava myynti, joka on laskussa. 148 00:07:18,188 --> 00:07:21,084 Mutta huono sää Punaisenmeren toimitukset viivästyivät. 149 00:07:21,108 --> 00:07:23,336 Ostajat melkein vetäytyivät. 150 00:07:23,360 --> 00:07:25,255 McCabe on tuskin pitää kauppaa yhdessä. 151 00:07:25,279 --> 00:07:27,132 Ja se saa hänet hermostumaan. 152 00:07:27,156 --> 00:07:29,926 Ja kun hän hermostuu, huonosti asioita tapahtuu ihmisille, kuten sinulle ja minulle. 153 00:07:29,950 --> 00:07:32,345 No, ehkä vain sinä. 154 00:07:32,369 --> 00:07:34,454 Hän näyttää pitävän minusta. 155 00:07:41,670 --> 00:07:43,189 Meidän täytyy seurata häntä. 156 00:07:43,213 --> 00:07:45,275 Emme voineet seurata näitä kaverit etsimään Beckin talon 157 00:07:45,299 --> 00:07:47,068 ennen kuin he olivat hereillä. 158 00:07:47,092 --> 00:07:48,778 Meillä ei ole tuuria, hölmö. 159 00:07:48,802 --> 00:07:50,554 Tämä oli rintakuva. 160 00:07:54,016 --> 00:07:55,474 Ehkä ei. 161 00:08:00,105 --> 00:08:01,708 Meidän on puhuttava omistajan kanssa. 162 00:08:01,732 --> 00:08:03,084 ovat jo. 163 00:08:03,108 --> 00:08:04,377 Olemme täällä yhdestä mekostasi. 164 00:08:04,401 --> 00:08:07,130 Vihreä varmaan meni ulos tänä aamuna. 165 00:08:07,154 --> 00:08:09,507 Joo, punapää. 166 00:08:09,531 --> 00:08:11,134 Oletko nähnyt hänet? 167 00:08:11,158 --> 00:08:13,845 Ei, mutta sain hänen mitat. 168 00:08:13,869 --> 00:08:17,599 Kaveri sanoi, että hänen pomonsa halusi ostaa jotain seksikästä tyttöystävälleen. 169 00:08:17,623 --> 00:08:20,977 Yllätys, joten hän ei päässyt sisään asennettavaksi. 170 00:08:21,001 --> 00:08:23,104 Hän halusi sen menevän hyvin punapään kanssa, 171 00:08:23,128 --> 00:08:24,939 joten sanoin: "Sen täytyy olla vihreää." 172 00:08:24,963 --> 00:08:27,233 - Miksi? - Oletko koskaan nähnyt swingeria? 173 00:08:27,257 --> 00:08:30,361 Ann-Margret tanssii siinä vihreässä puserossa? 174 00:08:30,385 --> 00:08:32,405 Oho. 175 00:08:32,429 --> 00:08:34,389 Teki vaikutuksen lapseen. 176 00:08:35,474 --> 00:08:36,868 Tarvitsemme ostajan nimen. 177 00:08:36,892 --> 00:08:38,620 Ei. Minulla ei ole sitä. 178 00:08:38,644 --> 00:08:40,079 Hän maksoi käteisellä. 179 00:08:40,103 --> 00:08:44,792 Mutta... Hän jätti numeron soittaa kun olen valmis. 180 00:08:44,816 --> 00:08:46,044 Haluaisitko sen? 181 00:08:46,068 --> 00:08:47,295 Luultavasti poltin. 182 00:08:47,319 --> 00:08:49,839 Se on kaikki mitä meillä on, joten me työstää vihjeitämme. 183 00:08:49,863 --> 00:08:52,532 Nyt alat puhua kuin hän. 184 00:09:32,990 --> 00:09:35,366 Hyppääminen ei ratkaise mitään. 185 00:09:38,328 --> 00:09:40,390 Joo. Olisin vain yksi vartalo lisää 186 00:09:40,414 --> 00:09:42,332 isäni laittoi mereen. 187 00:09:43,709 --> 00:09:45,436 Älä keksi tekosyitä isällesi, 188 00:09:45,460 --> 00:09:48,171 mutta jos joku saastuttaa Atlantilla, se on McCabe. 189 00:09:49,506 --> 00:09:51,507 Joo, luulisin. 190 00:09:54,011 --> 00:09:56,948 Mitä sanot, menemme kaupunkiin ja hanki epoksia korjaamaan tuo leluase? 191 00:09:56,972 --> 00:09:59,492 Isäsi juhlat ovat lauantaina. 192 00:09:59,516 --> 00:10:01,601 Ei voi tulla paikalle ilman lahjaa. 193 00:10:06,523 --> 00:10:08,126 Olet jo ostanut sen. 194 00:10:08,150 --> 00:10:10,068 Voisi yhtä hyvin antaa sen hänelle. 195 00:10:33,133 --> 00:10:35,153 Tapaan sinut muutaman minuutin kuluttua. 196 00:10:35,177 --> 00:10:36,762 Otan kahvin. 197 00:10:40,057 --> 00:10:41,993 Hei. 198 00:10:42,017 --> 00:10:44,162 Kiitos kun tulit näin lyhyellä varoitusajalla. 199 00:10:44,186 --> 00:10:46,456 Näki mahdollisuuden paeta tunnin ajan, joten otin sen. 200 00:10:46,480 --> 00:10:49,518 Halusin saada tämän takaisin sinua ennen kuin joku löysi sen. 201 00:10:49,542 --> 00:10:50,542 Kiitos. 202 00:10:51,443 --> 00:10:54,547 Joten, Villy ja minä jäljitimme sen kaveri, joka teki näkemäsi mekon. 203 00:10:54,571 --> 00:10:56,049 Hänellä oli vain numero. 204 00:10:56,073 --> 00:10:57,342 Yritimme, mutta ei vastausta. 205 00:10:57,366 --> 00:10:59,135 Quinn ja hänen kaverinsa luultavasti luopuneet polttimistaan 206 00:10:59,159 --> 00:11:00,845 sen jälkeen, kun he oppivat Beckin päästää kettu kanataloon. 207 00:11:00,869 --> 00:11:02,305 Joo. Ajattelimme saman, 208 00:11:02,329 --> 00:11:04,515 mutta Villyllä on yhteyshenkilö palveluntarjoajan luona. 209 00:11:04,539 --> 00:11:06,934 Toivottavasti hän pääsee katsomaan numeron soittolistassa. 210 00:11:06,958 --> 00:11:08,936 Ehkä se tuo meille jotain. 211 00:11:08,960 --> 00:11:10,188 Ehkä. 212 00:11:10,212 --> 00:11:12,565 Entä ne kaverit outo basaarin ulkopuolella? 213 00:11:12,589 --> 00:11:14,192 Venäjän gangsterit. 214 00:11:14,216 --> 00:11:15,860 Quinn on heille velkaa, joten he ovat saaneet hänet kiinni. 215 00:11:15,884 --> 00:11:19,364 Siksi hän yrittää niin vaikea pitää sopimusta yhdessä. 216 00:11:19,388 --> 00:11:22,492 Okei, sinun täytyy pysyä Quinn'sissa hyvä puoli tarpeeksi pitkä selvittääkseen 217 00:11:22,516 --> 00:11:24,577 missä ja milloin kauppa on käynnissä. 218 00:11:24,601 --> 00:11:26,454 Teresa on paikalla. 219 00:11:26,478 --> 00:11:27,979 Kunnossa. 220 00:11:31,566 --> 00:11:32,877 Kiitos. 221 00:11:32,901 --> 00:11:34,212 Mitä varten? 222 00:11:34,236 --> 00:11:36,005 Olit kasvokkain miehen kanssa. 223 00:11:36,029 --> 00:11:37,256 Olisit voinut tappaa hänet. 224 00:11:37,280 --> 00:11:38,883 Ei ollut sen aika. 225 00:11:38,907 --> 00:11:41,344 Koska löysit onko Teresa vielä elossa? 226 00:11:41,368 --> 00:11:43,971 Tapan lopulta Quinnin. 227 00:11:43,995 --> 00:11:46,099 Ei tarkoita, että tarvitsen riskeerataksesi informanttisi. 228 00:11:46,123 --> 00:11:48,017 Voimme silti varmistaa, että hän pysyy turvassa. 229 00:11:48,041 --> 00:11:50,419 Tiedän, että se on sinulle tärkeää, joten haluan varmistaa, että me 230 00:11:55,132 --> 00:11:57,276 mitä vittua? 231 00:11:57,300 --> 00:11:58,277 Mitä? 232 00:11:58,301 --> 00:11:59,946 Sitä ei tapahdu kahdesti! 233 00:11:59,970 --> 00:12:01,906 En edes tiennyt sitä tapahtuisi kerran. 234 00:12:01,930 --> 00:12:04,242 Ei, en ole mukana jonkun kanssa, jonka kanssa työskentelen. 235 00:12:04,266 --> 00:12:05,535 Ymmärretty. 236 00:12:05,559 --> 00:12:07,495 Mutta muistaakseni suutelit minua. 237 00:12:07,519 --> 00:12:09,622 Niin, ja ensimmäiseksi ja viime kerralla, kaveri. 238 00:12:09,646 --> 00:12:11,416 Hei, minun piti siirtää autoa 239 00:12:11,440 --> 00:12:12,667 lohko alas, syy he maalaavat kadut uudelleen. 240 00:12:12,691 --> 00:12:14,502 - Mitä hän tekee täällä? - Hän antoi minulle kyydin. 241 00:12:14,526 --> 00:12:16,337 Kiva nähdä sinuakin, kusipää. 242 00:12:16,361 --> 00:12:20,341 Sanoin, että haluan nähdä sinut. Vie hänet pois täältä, nyt. 243 00:12:20,365 --> 00:12:22,659 - Mikä hätänä? - Mitä tapahtuu? 244 00:12:24,661 --> 00:12:26,997 Onko se poliisi, jonka tapoit koulussani? 245 00:12:28,999 --> 00:12:30,708 Se on ongelma. 246 00:12:46,224 --> 00:12:48,286 Eli koko sieppaus oli väärennös? 247 00:12:48,310 --> 00:12:50,204 Oliko se jonkinlainen asetelma? 248 00:12:50,228 --> 00:12:52,206 Mikä sinä olet, poliisi? Syötetty? Minne - minne viet minut? 249 00:12:52,230 --> 00:12:54,733 Mitä helvettiä, tavoittaja? 250 00:13:07,120 --> 00:13:10,516 Stop! Hanki-hae-hae omasi kädet irti minusta! Pois minusta! 251 00:13:10,540 --> 00:13:12,291 - Pois. - Ole hiljaa. 252 00:13:13,335 --> 00:13:15,146 Ensinnäkin olen pahoillani väärennetystä sieppauksesta, 253 00:13:15,170 --> 00:13:17,607 mutta se oli paras tapa saada isäsi organisaatiossa. 254 00:13:17,631 --> 00:13:20,735 Toiseksi kaikki minä kertoi sinulle minusta oli totta. 255 00:13:20,759 --> 00:13:22,802 En vain kertonut kaikkea. 256 00:13:24,971 --> 00:13:26,657 Ne ihmiset takaisin siellä oli DEA-agentteja. 257 00:13:26,681 --> 00:13:29,494 He pyysivät minua auttamaan heitä löytämään a kadonnut nainen, joka työskenteli isäsi palveluksessa. 258 00:13:29,518 --> 00:13:32,288 Näin todisteita siitä, että häntä pidätettiin kellarissa vaunuvagon alla. 259 00:13:32,312 --> 00:13:35,082 - Tiedätkö hänestä mitään? - Ei. Ja... 260 00:13:35,106 --> 00:13:36,375 Ja sen jälkeen mitä kävin läpi, 261 00:13:36,399 --> 00:13:39,319 En usko, että isäni tahtoisi osallistua mihinkään sellaiseen. 262 00:13:40,070 --> 00:13:41,088 Oli pakko olla McCabe. 263 00:13:41,112 --> 00:13:44,949 McCabe on toinen syy Olen täällä. Minä lopetan hänet. 264 00:13:51,039 --> 00:13:54,584 Joten mihin se jättää minun isä? Lähetätkö hänet vankilaan? 265 00:13:56,127 --> 00:13:58,105 en tiedä, 266 00:13:58,129 --> 00:14:01,174 mutta hän on jo vankilassa. niin olet sinäkin. 267 00:14:02,342 --> 00:14:03,819 McCabella on molemmat sinä hänen peukalon alla, 268 00:14:03,843 --> 00:14:06,003 ja olen parhaasi selviytyä tästä hengissä. 269 00:14:07,055 --> 00:14:08,265 Niin. 270 00:14:09,558 --> 00:14:11,158 Voinko luottaa siihen, että et räjäytä kanttani? 271 00:14:12,644 --> 00:14:16,398 Ellei aio tappaa minua sinun on vain pakko, eikö niin? 272 00:14:17,649 --> 00:14:20,211 Älä liioittele kättäsi, poika. 273 00:14:20,235 --> 00:14:22,612 En pidä sinusta niin paljon. 274 00:14:25,448 --> 00:14:27,677 Minulla on smokit, herra Beck. 275 00:14:27,701 --> 00:14:30,471 Hyvä. Pelkäsin, että he jäävät ulos. 276 00:14:30,495 --> 00:14:34,475 He melkein olivat. Puolet kaupunki tulee juhliisi. 277 00:14:34,499 --> 00:14:37,895 Tiedätkö, Agnes, haluaisin nähdä luettelo kaikista rsvp:n lähettäneistä. 278 00:14:37,919 --> 00:14:39,438 Annette teki sitä. 279 00:14:39,462 --> 00:14:42,233 Ne miehet luultavasti ottivat sen kun he pääsivät eroon hänen tavaroistaan tänä aamuna. 280 00:14:42,257 --> 00:14:45,528 En voi uskoa häntä vain jätti kaiken taakseen. 281 00:14:45,552 --> 00:14:48,656 En löydä luotettavaa apua, varsinkin ranskalaiset. 282 00:14:48,680 --> 00:14:52,743 No, ehkä voisit mennä ylös sinne hänen huoneeseensa ja katsomaan? 283 00:14:52,767 --> 00:14:55,186 - Varmuuden vuoksi? - Tietenkin. 284 00:15:02,902 --> 00:15:05,715 Agnes poimi smokit puolestasi. 285 00:15:05,739 --> 00:15:08,199 Kokeile niitä, jotta tiedämme jos niitä on muutettava. 286 00:15:09,451 --> 00:15:11,369 Ajattelin pukeutua vain pukuuni. 287 00:15:12,370 --> 00:15:15,040 Tämä juhla on musta solmio. Se ei ole muodollista, poika. 288 00:15:19,961 --> 00:15:22,607 Hei. Mikä hätänä? 289 00:15:22,631 --> 00:15:24,191 Ei mitään. 290 00:15:24,215 --> 00:15:25,634 Älä valehtele minulle. 291 00:15:27,218 --> 00:15:28,553 Oliko kaupungissa ongelmia? 292 00:15:36,853 --> 00:15:38,706 Ne kaverit olivat siellä taas. 293 00:15:38,730 --> 00:15:40,416 Ne, jotka työnsivät sinua? 294 00:15:40,440 --> 00:15:44,402 Joo, mutta... kaikki on hyvin. 295 00:15:46,488 --> 00:15:48,281 Reacher piti siitä huolen. 296 00:15:52,494 --> 00:15:55,205 Hauska. En muista sinä synnytyssalissa. 297 00:15:58,041 --> 00:15:59,226 Anteeksi? 298 00:15:59,250 --> 00:16:01,437 Et ollut toimituksessa huone, kun Richard syntyi, 299 00:16:01,461 --> 00:16:03,272 ja silti olet täällä, 300 00:16:03,296 --> 00:16:06,424 käyttäytyy taas kuin isänsä. 301 00:16:07,592 --> 00:16:09,803 Jos poikaani häiritsee kiusaajat. 302 00:16:12,138 --> 00:16:13,640 Pystyn käsittelemään sitä. 303 00:16:15,475 --> 00:16:18,245 Etsin vain häntä. 304 00:16:18,269 --> 00:16:20,915 Pidän teitä molempia. 305 00:16:20,939 --> 00:16:22,583 Siitä minulle maksetaan. 306 00:16:22,607 --> 00:16:24,150 No 307 00:16:26,069 --> 00:16:28,381 historiallisesti ottaen, 308 00:16:28,405 --> 00:16:32,784 ihmisiä, joilla on tämä työnkuva ovat taipuvaisia saamaan luoteja. 309 00:16:36,496 --> 00:16:38,707 Ihmettelen milloin sinun tulee. 310 00:16:45,171 --> 00:16:48,067 Se on Samuel Abernathy naapurista. 311 00:16:48,091 --> 00:16:51,696 Vedessä on ongelma painetta ylös ja alas lohkossa. 312 00:16:51,720 --> 00:16:53,406 Vaikuttaako se sinuun? 313 00:16:53,430 --> 00:16:56,867 Omani on kunnossa, herra Abernathy. minä oli juuri valmistautumassa töihin. 314 00:16:56,891 --> 00:16:58,744 Olen pahoillani, poika. 315 00:16:58,768 --> 00:17:00,770 Älä yritä mitään älykästä. 316 00:17:04,232 --> 00:17:06,752 Oletko kunnossa, herra Abernathy? 317 00:17:06,776 --> 00:17:08,069 Hän on ollut parempi. 318 00:17:13,658 --> 00:17:15,302 Meillä on sotilaspoika, herra McCabe. 319 00:17:15,326 --> 00:17:18,496 Ja ne kaverit Chicagossa pitäisi muuttaa juuri nyt. 320 00:19:00,598 --> 00:19:02,391 Vittu! 321 00:20:23,806 --> 00:20:26,643 Voit lopettaa tämän. Kuka kysyi haluatko seurata rekisterikilpiä? 322 00:20:27,685 --> 00:20:29,020 Mikä rekisterikilpi? 323 00:20:35,109 --> 00:20:39,381 Okei, olen ollut täällä ennenkin. minä tietää milloin sotilas ei puhu. 324 00:20:39,405 --> 00:20:41,658 Ehkä kaverit mukaan Chicagolla on enemmän onnea. 325 00:20:43,242 --> 00:20:45,322 Suola hänet kielestä toiseen tahraa, ja anna hänen vuotaa verta. 326 00:20:46,162 --> 00:20:48,246 Meillä on äänenvaimentimet. Me voi vain ampua luodin häneen. 327 00:20:50,541 --> 00:20:52,502 Missä siinä on hauskuus? 328 00:21:09,477 --> 00:21:12,289 Soita 911. 329 00:21:12,313 --> 00:21:13,457 Vakavasti? 330 00:21:13,481 --> 00:21:16,168 Haluatko minun tekevän sinulle palveluksen? 331 00:21:16,192 --> 00:21:17,920 Se oli vain työtä. 332 00:21:17,944 --> 00:21:20,965 Se ei ollut henkilökohtaista. 333 00:21:20,989 --> 00:21:24,075 Se ei tee siitä yhtään sen parempaa. 334 00:21:28,413 --> 00:21:30,164 Liikkua. 335 00:21:33,292 --> 00:21:34,961 Älä pakota minua tekemään sitä puolestasi. 336 00:22:12,248 --> 00:22:13,916 Tarvitsen lääkärin. 337 00:22:15,168 --> 00:22:16,502 Kerro mitä 338 00:22:18,755 --> 00:22:20,816 anna minulle nimi henkilö, joka palkkasi sinut, 339 00:22:20,840 --> 00:22:23,360 ja ehkä soitan sinulle ambulanssin. 340 00:22:23,384 --> 00:22:25,362 Costopoulos. 341 00:22:25,386 --> 00:22:29,807 Costopoulos halusi jotta voimme selvittää miksi sinä 342 00:22:31,476 --> 00:22:32,911 tutkivat joitain miehiä. 343 00:22:32,935 --> 00:22:35,706 - Ketkä kaverit? - En tiedä. 344 00:22:35,730 --> 00:22:38,232 Enkeli tai 345 00:22:39,692 --> 00:22:41,587 jotain. Paulie, ehkä. 346 00:22:41,611 --> 00:22:43,154 Kunnossa. 347 00:22:44,697 --> 00:22:46,133 Ja nyt kun löysit minut, 348 00:22:46,157 --> 00:22:48,993 mikä olit sinä ja sinun aikooko kuollut ystävä tehdä kanssani? 349 00:22:50,745 --> 00:22:53,164 Sitä minä ajattelin. 350 00:22:59,587 --> 00:23:03,609 Hei. Tiedä puhelut ovat vähän vaarallista juuri nyt, mutta pari 351 00:23:03,633 --> 00:23:05,513 ammattimaisesta huonosta kaverit vain juoksivat minua vastaan. 352 00:23:06,469 --> 00:23:07,696 Oletko kunnossa? 353 00:23:07,720 --> 00:23:09,656 - Ei koskaan paremmin. - Onko se 911? 354 00:23:09,680 --> 00:23:11,617 Ole hiljaa. 355 00:23:11,641 --> 00:23:14,244 Ne lähetettiin sen vuoksi ne nimet, jotka sait minut alas. 356 00:23:14,268 --> 00:23:16,330 Jackass verta vuotaa kerros sanoi, että hänet lähetettiin 357 00:23:16,354 --> 00:23:18,123 joku costopoulos. 358 00:23:18,147 --> 00:23:19,625 Sitä nimeä Quinn käyttää nyt? 359 00:23:19,649 --> 00:23:22,628 Ei. Hän kutsuu itseään McCabeksi. 360 00:23:22,652 --> 00:23:24,588 Okei, tutkin costopoulosia. 361 00:23:24,612 --> 00:23:26,423 Paska. 362 00:23:26,447 --> 00:23:28,425 Jos Quinn lähetti kaverit perässä sinä, se tarkoittaa, että hän on tulossa 363 00:23:28,449 --> 00:23:30,326 jokaiselle, joka tarkistaa hänet. 364 00:23:31,327 --> 00:23:33,055 Minun täytyy mennä. 365 00:23:33,079 --> 00:23:34,890 Reacher? 366 00:23:34,914 --> 00:23:36,475 Okei, nyt 367 00:23:36,499 --> 00:23:40,128 Kerroin sinulle kaiken, mitä sinun tarvitsee tietää. 368 00:23:41,129 --> 00:23:43,315 Hei, voitko soittaa minulle ambulanssin? 369 00:23:43,339 --> 00:23:44,966 Kunnossa. 370 00:23:46,050 --> 00:23:47,677 Olet ambulanssi. 371 00:23:51,597 --> 00:23:54,034 Ei huumorintajua. 372 00:23:54,058 --> 00:23:55,953 Ole hyvä. Ole hyvä. 373 00:23:55,977 --> 00:23:59,105 Hyvä. Jos vain aiot jatka vinkumista siitä. 374 00:24:01,232 --> 00:24:03,210 911. Mikä on hätätilanne? 375 00:24:03,234 --> 00:24:06,797 Minulla on GSW vatsa ja muutama muu paikka, 376 00:24:06,821 --> 00:24:08,090 14. kerroksessa 377 00:24:08,114 --> 00:24:09,633 - Higginsin rakennuksesta osavaltiossa. - Ensihoitajat ovat paikalla viiden kuluttua. 378 00:24:09,657 --> 00:24:11,617 Okei. Kiitos. 379 00:24:13,619 --> 00:24:16,849 No, hyvä uutinen on, ambulanssi on täällä viiden minuutin kuluttua. 380 00:24:16,873 --> 00:24:19,250 Huonoja uutisia, kuolet yhdessä. 381 00:24:25,798 --> 00:24:28,277 110. erikoistutkijat. Wade puhuu. 382 00:24:28,301 --> 00:24:31,613 Minun täytyy puhua vartija Powell, mahdollisimman pian. 383 00:24:31,637 --> 00:24:34,324 Niin minäkin. Hänen piti olla täällä helpottamassa minua, 384 00:24:34,348 --> 00:24:36,702 - mutta hän on puoli tuntia myöhässä. - Onko se normaalia hänelle? 385 00:24:36,726 --> 00:24:38,120 Ei todellakaan. 386 00:24:38,144 --> 00:24:41,165 - Yritin soittaa hänelle, mutta... - Asuuko hän tukikohdassa? 387 00:24:41,189 --> 00:24:42,583 Kenelle minä puhun? 388 00:24:42,607 --> 00:24:45,401 Tämä on eläkkeellä oleva suuri Jackin tavoittaja. 389 00:24:47,862 --> 00:24:49,381 Okei 390 00:24:49,405 --> 00:24:52,843 Powell ei asu tukikohdassa, sir. Hän vuokraa aivan Rock Creekin ulkopuolella. 391 00:24:52,867 --> 00:24:55,012 Lähetä joku sinne nyt. 392 00:24:55,036 --> 00:24:57,556 Itse asiassa lähetä kolme ihmistä. 393 00:24:57,580 --> 00:24:59,164 Ja varmista, että he ovat aseistettuja. 394 00:25:47,838 --> 00:25:49,858 Ketä suutuit armeijassa? 395 00:25:49,882 --> 00:25:52,319 - Ei kukaan. - Oletko varma? 396 00:25:52,343 --> 00:25:55,405 Koska kaverini DC:ssä teki lakaisun kaikille, jotka etsivät toimintaani, 397 00:25:55,429 --> 00:26:00,327 ja käy ilmi, joku matala-arvoinen armeija punk liputti yhden automme kilvet 398 00:26:00,351 --> 00:26:03,080 ja pi Chicagossa käytti tiedostojani. 399 00:26:03,104 --> 00:26:05,207 He olivat molemmat samassa yksikössä. 400 00:26:05,231 --> 00:26:07,692 110. erikoistutkijat. 401 00:26:10,361 --> 00:26:11,922 Mitä? 402 00:26:11,946 --> 00:26:13,739 Reacher oli sijalla 110. 403 00:26:14,824 --> 00:26:16,593 Missä hän on? 404 00:26:16,617 --> 00:26:18,679 Hän on ylhäällä huoneessaan. 405 00:26:18,703 --> 00:26:21,247 Mene ja laita luoti hänen päähänsä. 406 00:26:35,678 --> 00:26:36,887 Vittu. 407 00:26:39,682 --> 00:26:41,100 Paska! 408 00:26:55,197 --> 00:26:56,824 Haluan hänet kuolleeksi! 409 00:27:30,191 --> 00:27:33,211 Joten luuletko lapsen aiotko rotta tavoittaa? 410 00:27:33,235 --> 00:27:36,071 Ei. Hän tietää, että tavoittaja on hänen paras mahdollisuus selviytyä tästä. 411 00:27:38,991 --> 00:27:41,636 - Reacher? - - Sinun täytyy tulla hakemaan minua. 412 00:27:41,660 --> 00:27:43,972 Odota, mitä tarkoitat, "saa sinä"? Missä helvetissä olet? 413 00:27:43,996 --> 00:27:46,058 Woods, tiellä Beckistä. 414 00:27:46,082 --> 00:27:48,352 Ajeluni on mennyt paskaksi, kansini on räjähtänyt. 415 00:27:48,376 --> 00:27:50,354 - Paska. Lapsi kääntyi? - Ei. 416 00:27:50,378 --> 00:27:52,879 Quinnilla on täytynyt olla jotenkin 417 00:27:54,090 --> 00:27:55,776 paskaa. 418 00:27:55,800 --> 00:27:57,510 Vittu. 419 00:28:58,737 --> 00:29:01,031 Paska. 420 00:29:02,450 --> 00:29:03,908 Levitä. 421 00:31:49,908 --> 00:31:52,661 Miltä teistä tuntuu suljetaanko aikaisin tänä iltana? 422 00:32:32,743 --> 00:32:34,370 Paska. 423 00:32:57,059 --> 00:32:58,686 Kiitos. 424 00:33:15,953 --> 00:33:18,372 Tämä on paras kahvi, jonka olen syönyt päiviin. 425 00:33:19,540 --> 00:33:22,251 Viimeinen kuppi, jonka olin saapunut kissan kusipäästä. 426 00:33:31,969 --> 00:33:34,614 Mikään ei voita sahalaitaista veistä. 427 00:33:34,638 --> 00:33:38,493 Hampaat tarttuvat tomaateihin liha ja viipaloi läpi. 428 00:33:38,517 --> 00:33:42,062 Tarkoitan, katso sitä? Se on täydellinen. 429 00:33:55,492 --> 00:33:57,220 Pyydä Richardia liittymään joukkoomme. 430 00:33:57,244 --> 00:33:59,204 Quinn... 431 00:34:00,706 --> 00:34:02,225 Ole kiltti ja jätä Richard pois tästä. 432 00:34:02,249 --> 00:34:03,935 Se ei ole hänen vikansa, se on minun. 433 00:34:03,959 --> 00:34:05,710 Palkkasin tavoittajan, palkkasin piikan 434 00:34:07,045 --> 00:34:08,796 olla hiljaa. 435 00:34:10,090 --> 00:34:12,009 Mitä? Tämä on. 436 00:34:17,639 --> 00:34:19,242 Olen pahoillani, poika. 437 00:34:19,266 --> 00:34:21,244 Vittu sanoinko? 438 00:34:21,268 --> 00:34:24,330 Minulla on ollut huono päivä, rikas. 439 00:34:24,354 --> 00:34:25,957 Itse asiassa minulla on ollut huono viikko, 440 00:34:25,981 --> 00:34:29,085 joten mitä tarvitsen juuri nyt jotain viihdettä, tiedätkö? 441 00:34:29,109 --> 00:34:31,486 Vedä mieleni pois asioista. Haluatko auttaa minua? 442 00:34:32,905 --> 00:34:34,698 Joo. 443 00:34:46,960 --> 00:34:48,563 Ei 444 00:34:48,587 --> 00:34:52,007 Istu alas, tai seinäsi maalataan. 445 00:35:00,015 --> 00:35:01,701 Tule, rikas. 446 00:35:01,725 --> 00:35:03,203 Muistat kuinka pelata. 447 00:35:03,227 --> 00:35:07,314 Tällä kertaa se on hauskempaa, koska nyt meillä on itse asiassa luoti aseessa. 448 00:35:09,066 --> 00:35:10,275 Tule. 449 00:35:11,318 --> 00:35:13,320 Pelataan tosissasi. 450 00:35:14,404 --> 00:35:16,406 Saan sinut alkuun. 451 00:35:20,577 --> 00:35:23,348 Quinn? Quinn, kuuntele minua. 452 00:35:23,372 --> 00:35:25,600 Minä korjaan asiat, okei? 453 00:35:25,624 --> 00:35:27,644 Ole hyvä ja lopeta. 454 00:35:27,668 --> 00:35:30,796 Sinulla... sinulla on aina ollut kaikki valta. 455 00:35:31,672 --> 00:35:33,674 Vittu oikein. 456 00:35:34,675 --> 00:35:36,069 Olet onnekas, ettei minulla ole Paulia 457 00:35:36,093 --> 00:35:38,905 taivuta lapsesi tiskin yli ja repiä hänet vankila tapaan. 458 00:35:38,929 --> 00:35:41,449 Pidä nyt suusi kiinni, 459 00:35:41,473 --> 00:35:44,767 tai hänen todennäköisyytensä selviytyä paljon huonompi kuin yksi viidestä. 460 00:35:59,366 --> 00:36:00,868 Tee se. 461 00:36:21,305 --> 00:36:23,032 Haluatko ampua minut? 462 00:36:23,056 --> 00:36:24,909 Pallosi putoaa vihdoin? 463 00:36:24,933 --> 00:36:28,246 Okei, jatka. Vedä liipaisinta. 464 00:36:28,270 --> 00:36:30,248 Sinulla on 20% mahdollisuus tappaa minut. 465 00:36:30,272 --> 00:36:31,916 Mutta vaikka voittaisit nuo kertoimet, 466 00:36:31,940 --> 00:36:35,110 Paulie tappaa edelleen vanhasi mies, sitten on sinun vuorosi. 467 00:36:36,153 --> 00:36:39,257 Olet samassa asemassa isä oli, kun kidnappasimme sinut 468 00:36:39,281 --> 00:36:41,699 vaihtoehdoista loppu. 469 00:36:45,704 --> 00:36:49,100 Laita nyt se paska ase vitun päähäsi 470 00:36:49,124 --> 00:36:50,959 ja vedä liipaisinta! 471 00:37:06,016 --> 00:37:08,077 - Taas. - Tule, Quinn. Lopeta tämä! 472 00:37:08,101 --> 00:37:09,704 Sanoin, että tee se uudestaan! 473 00:37:09,728 --> 00:37:11,706 Quinn, pyydän sinua! 474 00:37:11,730 --> 00:37:13,041 Tee se uudelleen! 475 00:37:13,065 --> 00:37:14,292 Ole hyvä! 476 00:37:14,316 --> 00:37:16,377 Tee se uudelleen! Tee se uudelleen! Tule. 477 00:37:16,401 --> 00:37:18,421 Ei! 478 00:37:18,445 --> 00:37:20,590 Ole hyvä ja lopeta! 479 00:37:20,614 --> 00:37:22,634 Minä annan sinulle mitä tahansa. 480 00:37:22,658 --> 00:37:24,284 annan sinulle mitä tahansa. 481 00:37:44,721 --> 00:37:47,265 Haluan sopivan setin. 482 00:37:50,686 --> 00:37:52,330 Tiedän. 483 00:37:52,354 --> 00:37:54,040 Katso, tämä on viimeinen. 484 00:37:54,064 --> 00:37:55,625 Ennen kuin huomaatkaan, Olen kotona joka ilta, 485 00:37:55,649 --> 00:37:58,026 ja laitan sinulle illallisen, okei? 486 00:37:59,653 --> 00:38:00,880 Täytyy mennä. 487 00:38:00,904 --> 00:38:02,632 Puhu pian. Rakastan sinua. 488 00:38:02,656 --> 00:38:05,677 Löysi hänet alasti leikkimässä mahjong parin geriatrian kanssa. 489 00:38:05,701 --> 00:38:08,096 Puhelinyhtiön yhteystiedot takaisin tiedätkö mekkoliikkeen numerosta? 490 00:38:08,120 --> 00:38:10,723 Ei vielä, mutta vaimoni on soittanut kahdesti. 491 00:38:10,747 --> 00:38:12,392 - Hän on huolissaan. - Hänen pitäisi. 492 00:38:12,416 --> 00:38:15,186 Tämä on mennyt hulluksi. minä eli venäläiset gangsterit? 493 00:38:15,210 --> 00:38:18,481 Ehkä meidän pitäisi vain soittaa joitain varmuuskopioi ja ryntää Quinnin varastoon, 494 00:38:18,505 --> 00:38:21,651 takavarikoi kaikki ne aseet ja katso mitä maksuja voimme tehdä. 495 00:38:21,675 --> 00:38:23,695 Juoksin ulos Beckin talosta tunteja sitten. 496 00:38:23,719 --> 00:38:25,446 Aseet olisi jo siirretty muualle. 497 00:38:25,470 --> 00:38:27,657 Kyllä, ja hän muuttuu koko hänen prosessinsa, 498 00:38:27,681 --> 00:38:29,659 mitä tahansa hän ajattelee saavuttavansa saattoi tietää. 499 00:38:29,683 --> 00:38:31,244 Joten nyt emme tiedä missä aseet ovat, 500 00:38:31,268 --> 00:38:33,162 milloin ne myydään tai kenelle 501 00:38:33,186 --> 00:38:35,206 tai jopa missä myynti tapahtuu. 502 00:38:35,230 --> 00:38:38,233 Ja Teresa voisi olla vielä missä tahansa. Vittu! 503 00:38:39,693 --> 00:38:42,046 Ruuvaa se! Kutsutaan atf. 504 00:38:42,070 --> 00:38:43,631 Kerro heille, että he menettivät agentin, 505 00:38:43,655 --> 00:38:46,092 anna heidän hyökätä Beckiin talo ja polta se. 506 00:38:46,116 --> 00:38:48,928 Ja toivottavasti joku puhuu, ja löydämme hänet elossa. 507 00:38:48,952 --> 00:38:50,680 Quinnin kaverit eivät koskaan poliisi toiseen ruumiiseen. 508 00:38:50,704 --> 00:38:53,975 Se on sieppaussyytteet, hallituksen agentin murha. 509 00:38:53,999 --> 00:38:55,727 Taattu liittovaltion kuolemanrangaistus. 510 00:38:55,751 --> 00:38:58,354 Kukaan ei puhu, ja Teresa kuolee missä aukossa he pitävätkin hänet. 511 00:38:58,378 --> 00:39:00,314 Yhteydenotto tuli läpi. 512 00:39:00,338 --> 00:39:02,984 Näyttää siltä, ​​että suurin osa puheluista siitä numerosta peräisin 513 00:39:03,008 --> 00:39:06,362 jostain nimeltä... "Port Rome". 514 00:39:06,386 --> 00:39:08,781 Rooman satama. Kunnossa. 515 00:39:08,805 --> 00:39:12,076 Satoja rakennuksia, ei mainita verkon ulkopuolella olevat rakenteet, 516 00:39:12,100 --> 00:39:15,163 mökkejä metsässä, kellarit maassa. 517 00:39:15,187 --> 00:39:17,439 Liian monta paikkaa katsottavaksi. 518 00:39:18,440 --> 00:39:20,543 Tiedän tasan tarkkaan, mistä etsiä. 519 00:39:20,567 --> 00:39:23,004 Port Rome saa veneen omistajia. 520 00:39:23,028 --> 00:39:25,298 Se oli Harleyn numero. 521 00:39:25,322 --> 00:39:27,114 Teresa on suloisessa Mariessa. 522 00:39:31,078 --> 00:39:32,972 Luuletko hänen olevan siellä? 523 00:39:32,996 --> 00:39:36,142 ankkuroituna telakoilta, kaukana muista veneistä? 524 00:39:36,166 --> 00:39:38,668 Ehdottomasti epäilyttävää. 525 00:39:40,087 --> 00:39:42,089 Oletko menossa uimaan? 526 00:39:56,019 --> 00:39:57,497 Oletko kunnossa siellä? 527 00:39:57,521 --> 00:39:59,606 Se on liian tiukka. 528 00:40:13,745 --> 00:40:15,413 Teresa oli täällä. 529 00:40:16,414 --> 00:40:18,291 Hän sidoi hänet. 530 00:40:21,628 --> 00:40:23,170 Ja huumeilla. 531 00:41:02,794 --> 00:41:04,880 Älä katso minua. Minäkin pelkään häntä. 532 00:41:24,191 --> 00:41:27,067 Et ole menossa minnekään, paskiainen. 533 00:41:36,953 --> 00:41:39,331 Pois minusta! 534 00:41:50,425 --> 00:41:52,778 Puhu, kusipää! 535 00:41:52,802 --> 00:41:54,554 Haista vittu, narttu. 536 00:41:57,891 --> 00:41:59,600 Kokeillaan tätä uudestaan. 537 00:42:02,520 --> 00:42:04,540 Meidän täytyy nousta tästä veneestä ennen kuin tuli iskee polttoainesäiliöön 538 00:42:04,564 --> 00:42:06,709 ja tämä koko juttu räjähtää. 539 00:42:06,733 --> 00:42:08,127 - Parempi puhua nopeasti. - Okei. 540 00:42:08,151 --> 00:42:10,694 Kunnossa. 541 00:42:12,197 --> 00:42:14,175 McCabe maksoi minulle miljoonan päivässä 542 00:42:14,199 --> 00:42:16,260 pitää hänet täällä niin kukaan ei löytänyt häntä. 543 00:42:16,284 --> 00:42:19,305 - Missä hän on nyt? - Kun tämä kaveri lähti, 544 00:42:19,329 --> 00:42:20,681 McCabe vain 545 00:42:20,705 --> 00:42:22,266 hän tuli hulluksi, ja hän muutti kaiken. 546 00:42:22,290 --> 00:42:24,018 Hän ei luota enää keneenkään. 547 00:42:24,042 --> 00:42:27,605 Joten hän siirsi hänet jonnekin uutta, jotta hän voisi katsella häntä itse. 548 00:42:27,629 --> 00:42:29,714 - Minne hän vei hänet? - En tiedä. 549 00:42:32,050 --> 00:42:34,695 - Oletko varma? - En tiedä! 550 00:42:34,719 --> 00:42:36,280 Uskotko häntä? 551 00:42:36,304 --> 00:42:38,908 Jos olisin Quinn, en tekisi kerro tälle perseelle jotain. 552 00:42:38,932 --> 00:42:40,993 Kuka vittu Quinn on?! 553 00:42:41,017 --> 00:42:42,495 Entä aseiden myynti? 554 00:42:42,519 --> 00:42:45,122 Hän muutti kaiken. 555 00:42:45,146 --> 00:42:47,708 Emme tiedä missä tai milloin. 556 00:42:47,732 --> 00:42:49,293 Olen kertonut sinulle kaiken. 557 00:42:49,317 --> 00:42:52,088 Päästä minut pois tästä asiasta ennen kuin se räjähtää. 558 00:42:52,112 --> 00:42:54,882 Ole hyvä. Ole hyvä. 559 00:42:54,906 --> 00:42:57,176 Mitä mieltä olette? 560 00:42:57,200 --> 00:42:59,327 Mielestäni tämän kapteenin pitäisi mennä alas aluksensa kanssa. 561 00:43:00,370 --> 00:43:01,973 Joo. 562 00:43:01,997 --> 00:43:04,039 Ei, odota. 563 00:43:06,084 --> 00:43:08,377 Ei! 564 00:43:12,465 --> 00:43:14,133 Älä jätä minua tänne! 565 00:43:15,802 --> 00:43:18,656 Haista vittu, tavoittaja! 566 00:43:18,680 --> 00:43:20,764 Haista vittu! 567 00:43:34,404 --> 00:43:36,215 Pidä kiirettä. Poliisit ovat matkalla. 568 00:43:36,239 --> 00:43:37,967 minulla on kiire. 569 00:43:37,991 --> 00:43:39,760 Sinä kurkistat. 570 00:43:39,784 --> 00:43:41,512 Anteeksi? En ole. 571 00:43:41,536 --> 00:43:43,180 Helvetin paljon sivuvaikutuksia ihmiselle 572 00:43:43,204 --> 00:43:45,057 joka ei halua sekaantua jonkun kanssa, jonka kanssa he työskentelevät. 573 00:43:45,081 --> 00:43:46,309 Haista vittu. 574 00:43:46,333 --> 00:43:47,476 Älä ole niin hämmentynyt. 575 00:43:47,500 --> 00:43:49,312 Miten et ole hämmentynyt? 576 00:43:49,336 --> 00:43:50,962 Kuinka usein teet tällaista paskaa? 577 00:43:52,005 --> 00:43:54,734 - Aina niin usein. - Mitä se edes tarkoittaa? 578 00:43:54,758 --> 00:43:57,737 Se on viimeinen lyijynpolttomme tuolla ylhäällä, tiedätkö? 579 00:43:57,761 --> 00:44:01,449 Ja kun olet paljastunut, meillä on kukaan ei sisällä Quinnin toimintaa. 580 00:44:01,473 --> 00:44:04,726 Lennämme nyt sokeina, jolla ei ole mahdollisuutta päästä Teresaan. 581 00:44:07,979 --> 00:44:10,207 Se ei ole aivan totta. Meillä on mies sisällä. 582 00:44:10,231 --> 00:44:11,858 Ei vain tiedä sitä vielä. 583 00:44:13,234 --> 00:44:14,420 Pakkaa aurinkovoidetta, Duffy. 584 00:44:14,444 --> 00:44:16,571 Olemme menossa Los Angelesiin.